.01 簡介

何謂數位化？

在數位資料俯拾皆是的今日，對漢文古籍知識的解讀我們卻依然仰賴學者專家。其困難點並不在於數位工具未臻完備，而是對漢文古籍的解讀能力不足。數位資料的使用在於「數位化」了哪些內容。例如掃描古籍，是將影像轉換為電子影像格式的檔案，打字是將文字轉換為電子字元格式的檔案。在文本數位化後，確實對傳輸、運算、儲存、查詢等功能大有幫助。若要再提升效益，目前有幾個方法：超連結、資料庫、標記語言等。這些工具可以再使用樞紐分析、地圖、網絡圖、時間線軟體輸出運算的結果。因此，數位化是為了能夠進行有意義的運算。例如，唐朝有兩位玄奘法師，一位即西行取經的唐三藏，一位是荊州玉泉寺玄奘。若要利用資料庫輸出唐三藏取經的行跡地圖，卻不能參雜到荊州玄奘的行跡，要如何做到呢？

所以就是要倚賴專業解讀服務，數位化才能辦到。茲舉一例：

《宋高僧傳．善無畏傳》卷2：「纔至中天竺境，即遇其王。王之夫人，乃畏之女兄也，因問捨位之由，稱歎不足。」

這裡的「畏」是指唐朝的善無畏和尚。該句看起來是說善無畏在中天竺遇見嫁給國王的姊姊，她詢問善無畏放棄王位的來由，並稱讚不已。但另一筆記載：

《全唐文．東都聖善寺無畏三藏碑》卷319：「至中天竺境上，乃遇其王。王之夫人，即和尚妹也。和尚服同凡品，而徒侶以君禮奉之。王問獲其由，嗟稱不足。」

比較之下《宋高僧傳》的標點應該改為：

纔至中天竺境，即遇其王──王之夫人，乃畏之女兄也──，因問捨位之由，稱歎不足。

這樣兩筆記載才能一致。

專業的漢文古籍解讀能力是數位化成功與否的核心。目前許多學者想要使用人工智慧（artificial intelligence，AI）、大數據（big data）來數位化漢文古籍，但在沒有背景知識的前提下，是難以成功的。